aguarde som/imagens
¿Tu camino está desierto?

¡ B ú s c a t e  a  t i  m i s m o !


S í l v i a  S c h m i d t

- Versión en español por Eduardo e Irany Lecea -

gif gif
gif


Es necesario que estemos presentes en nosotros,
próximos de nosotros, aceptándonos como una agradable
compañía, para evitar la terrible sensación de soledad,
de estar invisible en el mundo, de soportar el peso del silencio
y de la ausencia de más personas a nuestro lado.

Las mayores señales de distanciamiento de nosotros mismos
pueden ser observadas en los aparatos que tenemos en casa:
Podemos no tener preferencia por algún programa, pero
encendemos el radio para oir personas que hablan de asuntos
que ni siquiera nos interesan, solo para no caer en un silencio abismal.

Nos sentamos en la poltrona, con la mirada vaga y,
automáticamente nuestra mano se dirige al control remoto de la TV.
Nuestra atención ni siquiera está allí, pero solo por el
hecho de tener gente del otro lado en esa pantalla,
ya nos da la ilusión de que no estamos solos.

Muchas veces, llegando a casa, la primera cosa que
hacemos es checar la contestadora automática,
la caja de correo o algo por el estilo, aún sin estar
esperando alguna noticia importante, sino solamente por
la necesidad de ver que alguien se acordó de nosotros,
ya que nosotros mismos no nos recordamos, no nos
damos una palabra agradable, cariñosa, comprensiva,
un pensamiento de auto-afecto.

En la caja de correo nada más que propaganda,
ninguna carta, ninguna postal, ¡Ni siquiera se acordaron de
enviarnos flores en la fecha de nuestro cumpleaños!
¡Ah!¡Todo eso es peor que la muerte!

A fin de cuentas, si hubiéramos muerto, por lo menos
algunos conocidos firmarían el libro de registro de asistencia,
algunas coronas de flores serían encargadas en nuestro homenaje.
¡Que falta hace nuestra propia presencia en nuestra vida!

Felices de aquellos que, en estas condiciones,
poseen una computadora. Así, no hay más que encenderla,
conectar y verificar si hay e-mails.
¡Y ya!!! No existe peor mensaje que aquél que anuncia:
" ningún mensaje nuevo ".

Otra vez esa sensación horrible de abandono,
de vacío y la conclusión interior:
"¡El mundo se olvidó de mi!"
Devastadora conclusión, ¡Casi mortal conclusión!

Cuando no nos abandonamos no nos sentimos solos y,
nada es necesario para hacernos compañía, nuestra
propia presencia nos basta, las ideas fluyen con claridad,
la creatividad se suelta, inspiraciones llegan a todo vapor
en cualquier tipo de trabajo.

Si te sientes solo "encájate" en ti mismo, resalta tu presencia
brillante en ese escenario que eres tú.
Detente un poco y mírate de fuera hacia adentro.
En ese momento estarás siendo presentado a la persona
más importante de tu mundo: TÚ.

Pon mucha atención:
¿Acaso no eres una belleza?


gifgif

S í l v i a  S c h m i d t
SP/SP - 21 de agosto de 2005
Derechos de Autor Protegidos
Copyright ©2005





" Quien ya se encontró no teme a la soledad "
- Sílvia Schmidt -


Traducida por Eduardo e Irany Lecea
 
CIMEXBRA - Consultoria Internacional México-Brasil 
 
Traducciones profesionales de calidad 


Original en Portugués

BRASIL






cópie com amor
Siempre que copie, copie con Amor.
Mantenga el nombre del Autor.



Imagens

Moon And Back Graphics