image-top

P a s a j e  d e  i d a  y  v u e l t a

( Por las víctimas del accidente aéreo de TAM, y para sus parientes y amigos )


S i l v i a  S c h m i d t


- Versión en español por Eduardo e Irany Lecea -
gif

Parece que para llegar a la muerte hay una caminata
que se hace en "reversa" - un retroceso.

En cuanto ocurre nuestra concepción todo sucede hacia adelante,
nuestro cuerpo se va formando, tomando su aspecto,
completándose bajo la ley de la evolución física hasta que,
finalmente, estamos preparados para ver la luz.
¡Y llegamos!

Y así, continúa nuestro recorrido en los caminos terrenales,
en los suelos fáciles, en los difíciles, en experiencias vividas,
en años restados aunque parecieran estar sumados.

¡Si! Cada año de existencia es una resta, un camino de regreso
al útero, solo que ésta vez no al materno, sino al universal,
donde debe existir una puerta con el letrero:
"¡Bienvenido de regreso!".

Es curioso que llevemos con nosotros ese
"pasaje de ida y vuelta", a pesar de la creencia humana
"con nada naciste, con nada morirás".
¡Mentira! Tenemos un pasaje de ida y vuelta!

No es fácil de aceptar que aquellos a quienes amamos
no escapen de esa regla, de esa imposición.
Para los que nos aman tampoco es fácil aceptarlo.
Pero así es y siempre lo será.

"Nunca" y "Siempre" son palabras que realmente
podrían ser borradas de todos los diccionarios,
fueran cuales fuesen los idiomas.
¿Para que sirven si no nos garantizan nada?

Es indescriptible la belleza de nuestra llegada aquí.
Es abominable la tristeza en la hora de decir "adiós".

Si. Todos vamos caminando de adelante hacia atrás.
Dios dijo: "Polvo eres y en polvo te convertirás".
¡Cómo duele constatar que la Palabra se cumplió!

Si la muerte es el uso del pasaje de regreso,
¿Por qué no podemos escoger "cuando"?
¿Será por las mismas razones que en el pasaje de ida?

¡Cuán perdidos andamos y que ignorantes aún
de las razones que envuelven la vida y la muerte!

Hay quienes dicen que "alguien allá arriba" tiene
todas las respuestas, pero que todavía no estamos
preparados para conocer, entender y comprender.

¡Sean bienvenidos los que llegan!
Benditos sean los que parten sin previo aviso.

Vida y muerte: el camino para recorrer es el mismo.
Y no hay colisiones, encuentros ni saludos.
Los que se van pasan al lado de los que vienen ... sin verse.

Así, prosigue la Humanidad ...
... ¿O la deshumanidad?

Sólo Dios lo sabe.


gif gif

S i l v i a  S c h m i d t
São Paulo/SP/BRASIL - 17-07-2007
Derechos de Autor Protegidos
Copyright©2007





Edición Musical : UEF Sterzinger






Traducida por Eduardo e Irany Lecea
 CIMEXBRA - Consultoria Internacional México-Brasil 
 Traducciones profesionales de calidad 




Original en Portugués


BRASIL







por amor
Siempre que copie, copie con Amor.
Mantenga el nombre del Autor.


art&design

gif