aguarde som/imagens
El Presente Enterrado
Autora : © Silvia Schmidt
gif

Un perro, observado por su pequeño dueño,
cavaba un agujero para guardar un bello hueso que se ganó.
Después de echarlo en el agujero, lo tapó con la tierra,
y la pisó fuertemente, reforzándola con el hocico,
con la seguridad de que su presente estaba muy bien
guardado y a salvo de " ladrones ".

El niño pensó, sonriendo consigo mismo:
" Mañana nos vamos a cambiar de casa ...
... pobrecito ... él no sabe eso "

Al día siguiente se realizó la mudanza.

En la nueva residencia, el can se mostraba ansioso, inquieto y,
en la primera oportunidad, salió corriendo de allí.
Pasaron los días sin que él regresara.

El niño, muy triste, recordó repentinamente:
" ¡Debe haber intentado regresar a la otra casa y se perdió!
¡Dejó un hueso enterrado allá, que yo le di! "

Papá, mamá e hijo corrieron para la casa
donde vivían anteriormente.
Llegando allá, oyeron:
" Sí, su perro se apareció por aquí, fue para el traspatio
y poco después salió disparado con algo en el hocico.
No lo detuvimos, creyendo que iba de regreso con ustedes "

Pasaron los meses y, un hermoso día, al regresar
de la casa de un amigo, que moraba cerca del barrio donde
vivía anteriormente, el niño vio un perro que parecía ser el suyo,
amarrado a un poste, pero estaba tan flaco y humillado,
que no tenía la certeza de que aquél animalito
tan macilento era el mismo can.

Lo llamó por su nombre.
El perro irguió las orejas y se levantó con dificultad,
meneando la cola.

" ¡ Eres tú mismo, amigote !
¡ Vámonos para la casa ... vas a quedar muy bonito otra vez ! "

Un hombre gritó en la calle:
" ¡ Hey ! ¿A donde crees que te llevas a mi perro? "

" ¡Él no es suyo, es mío! " , gritó el niño.

" ¡Ah! ... entonces debes ser también el dueño de esto ",
le dijo el hombre, entregándole una carta bastante maltratada.

El niño al verla la reconoció :
" ¡Esa es una carta que recibí del director de mi colegio,
haciéndome grandes elogios!
La olvidé en el cuartito del traspatio,
donde hacía mi tarea, en la otra casa ".

El hombre le dijo:
" Cuando me encontré a tu perro llevaba esta carta en el hocico.
Pensando que estaba perdido, lo lacé y lo amarré
aquí, quedándome con él. "

Viendo al niño con los ojos inundados de lágrimas,
el hombre le indicó:
" Así es como actúan los Verdaderos Amigos.
Pueden olvidarse de aquellas cosas que les dan felicidad a ellos,
pero siempre están al pendiente de esas otras
que nos traen felicidad a nosotros ".

El niño se despidió del hombre y partió con su perro.
Pasó por su antigua casa, donde, después de pedir permiso
a los nuevos moradores , desenterró el hueso y se lo devolvió
al animalito que " sonrió " como sólo un
Verdadero Amigo sabe sonreír.

gif

Silvia Schmidt
*Humancat*
En el libro " Nossas Raízes "
- Derechos de Autor Reservados -
© 1999 ©


Edición Musical de Udo Erwin Franz


Traduzida por Eduardo e Irany Lecea

 
CIMB-Consultoria Internacional México-Brasil 
 Traducciones profesionales de calidad 

iranyeduardo@axtel.net


" Dios debió haberse inspirado en los Ángeles
cuando creó a los Verdaderos Amigos "


- Silvia Schmidt -



Original en Portugués

BRASIL





por amor
Siempre que copie, copie con Amor :
mantenga el nombre del Autor
.


La Violación de los Derechos de Autor es un Crimen