aguarde som/imagens
aguarde som/imagens

baby.gifAntes de Ser Mamábaby.gif
© Silvia Schmidt ©

baby.gif

Antes de ser mamá yo preparaba y comía mis alimentos aún calientes.
No tenía ropa manchada.
Mantenía tranquilas conversaciones telefónicas.

Antes de ser mamá podía dormir cuanto quería
y nunca estaba preocupada con la hora de irme a acostar.
Nunca me olvidaba de cepillar mi cabello y lavarme los dientes.

Antes de ser mamá limpiaba mi casa todo el día.
No me tropezaba con juguetes ni pensaba en canciones de cuna.

Antes de ser mamá no me preocupaba de
si mis plantas eran o no venenosas.
Inmunizaciones y vacunas eran cosas en la que yo ni pensaba.

Antes de ser mamá nadie se había vomitado ni hecho pipí en mí,
ni me pellizcó sin ningún cuidado, con deditos de uñas finas.

Antes de ser mamá yo tenía el control sobre mi mente,
mis pensamientos, mi cuerpo y mis sentimientos.
... y dormía toda la noche ...

Antes de ser mamá nunca tuve que sujetar a un niño llorando
para que los médicos pudieran hacerle exámenes o aplicarle inyecciones.
Nunca lloré por mirar ojos pequeñitos que lloraban.
Nunca me sentí gloriosamente feliz con una sonrisita.
Nunca me quedé sentada horas y horas mirando un bebé durmiendo.

Antes de ser mamá nunca me abracé a un niño solamente
por no querer separar mi cuerpo del suyo.
Nunca sentí mi corazón despedazarse cuando no pude detener un dolor.
Nunca imaginé que una cosita tan pequeñita pudiera modificar tanto mi vida.
Nunca imaginé que pudiera amar a alguien tanto así.
No sabía que yo adoraría ser madre.

Antes de ser mamá yo no conocía la sensación de estar
con el corazón fuera de mi propio cuerpo.
No conocía la felicidad de alimentar a un bebé hambriento.
No conocía ese lazo que existe entre una madre y su hijo.
No imaginaba que algo tan pequeñito pudiera hacerme sentir tan importante.

Antes de ser mamá nunca me levanté durante la noche
cada 10 minutos para cerciorarme de que todo estaba bien.

Nunca pude imaginarme el calor, la alegría, el amor,
el dolor y la satisfacción de ser madre.

Yo no sabía que era capaz de tener sentimientos tan fuertes.

Por todo y, a pesar de todo, gracias, Dios , por ser ahora alguien
tan frágil y tan fuerte al mismo tiempo.

¡ Gracias por permitirme ser Mamá !

baby.gif

© Patricia Vaughan & Silvia Schmidt ©
Texto original : " Before I Was a Mother "
- Derechos de Autor Reservados -
©2001©



Traduzida por Eduardo e Irany Lecea
CIMEXBRA - Consultoria Internacional México-Brasil 
 Traducciones profesionales de calidad 


 


Original en Portugués

BRASIL


MENSAJES PARA MAMÁS





por amor
Siempre que copie, copie con Amor :
mantenga el nombre del Autor.