aguarde som/imagens
El perro que quería ser gato

S í l v i a  S c h m i d t

- Versión en español por Eduardo e Irany Lecea -
gif


Un mago vivía en una inmensa aldea y todos afirmaban
que era capaz de realizar los más extraños deseos.
Un día, cuando orientaba a algunos niños,
un perro se aproximó y lo interrumpió:


" Mago, quiero que me transformes en un gato "

- Pero, ¿Por qué ese deseo tan tonto, amigo mío?

El perro le dijo:

" Quiero ser admirado por mi andar gracioso,
por hacer sentir mi presencia sin armar barullo,
por tener un salto certero,
por saber la hora correcta de retirarme,
por ser cariñoso sin ser servil,
por saber hacer valer mi voluntad,
por no incomodar personas con fiestas exageradas,
por respetar y mantener intacta mi personalidad,
por conseguir lo que quiero sin lamer la mano de nadie ".


- ¡Hágase tu voluntad! - dijo el mago, tocando al perro
con la punta de una pequeña varita.


Inmediatamente, el perro se transformó en un gato.
Feliz, salió caminando, sintiéndose realmente un gato.
Después de algunos días, regresó con el mago y
- ésta vez muy triste - le dijo:


" Por favor, Mago, ¡Hazme volver a mi antigua forma! "

- ¡Parecías tan seguro de lo que querías!
¿Por qué desististe, amigo mío?

El perro respondió, con aire de mucha frustración:

- Mi apariencia fue cambiada, me volví gato,
pero no logré caminar tan graciosamente como uno
de ellos y derrumbaba todo por donde pasaba;
no conseguí llamar la atención sin hacer estruendo;
cuando creí que mi salto sería certero, varios ratones
y pájaros escaparon a un centímetro de mí,
y se rieron mucho por mi falta de habilidad;
cuando creía que era la hora correcta de retirarme
ya había recibido una patada en el trasero;
cuando pensaba estar siendo cariñoso sin servilismo,
vi que nadie entendía que era lo que hacía un
gato con un periódico en la boca;
cuando pensaba que no importunaba a las personas,
las veía irritadas con mis estridentes
y desafinados maullidos;
cuando mi voluntad prevalecía no conseguía festejar
en silencio y a solas conmigo;
cuando más orgulloso me sentía de mi excéntrica
y firme personalidad, abanicaba la cola por cualquier
regalito y muchos acababan riéndose de mi;
¡Pero lo peor de todo era cuando lamía la mano
de alguien que el día anterior ya me había
dado un humillante escobazo!
¡Basta! ¡Algo salió mal!
¡Ya que no sabes hacer bien las cosas,
quiero volver a ser perro!


El mago, después de escucharlo con mucha
paciencia, le dijo lleno de comprensión:


" Tú querías ser un gato y yo te transformé en un gato.
Soy un mago, pero no soy Dios.
Puedo cambiar la apariencia de cosas y de seres,
pero no puedo cambiarles la esencia.
Y es así porque, aun pareciendo un gato,
siempre serás un perro. Eso no es posible cambiarlo.
Cada uno es solamente lo que fue destinado a ser,
de acuerdo con su esencia y su grado espiritual
de aprendizaje. La esencia es nuestra alma.


Dicho lo anterior, el perro volvió a ser perro, pero quedó
muy confundido y, de allí en adelante, muy lastimado.
Su esencia no se modificó, pero su insatisfacción
consigo mismo y su frustración por no poder ser
lo que deseaba, hicieron que pasara el resto de sus días hiriéndose, mordiendo su propia cola.


Mientras tanto, el mago, al otro lado de la aldea,
continuaba enseñando a los niños:


" No menosprecies tu esencia, ella es tu Alma.
Acepta quien eres tú, acepta lo que tu eres.
En caso contrario, el precio por pagar será muy alto. "


gif


S í l v i a  S c h m i d t
São Paulo / SP / Brasil - 27/12/2004 -
Derechos de Autor Protegidos
Copyright ©2004








gif gif

Traducida por Eduardo e Irany Lecea
 CIMB-Consultoria Internacional México-Brasil 
 Traducciones profesionales de calidad 



Original en Portugués

BRASIL






por amor
Siempre que copie, copie con Amor :
mantenga el nombre del Autor.


La Violación de los Derechos de Autor es un Crimen


Página creada por Ana Amélia Donádio
ROMANTIC HOME